1 00:03:07,400 --> 00:03:09,500 សារ៉ូ។ 2 00:03:09,512 --> 00:03:11,832 សារ៉ូ! 3 00:03:22,383 --> 00:03:25,593 មកទៀតហើយ! 4 00:03:27,972 --> 00:03:29,522 ក្រោកឡើង! 5 00:03:33,018 --> 00:03:35,688 មកលឿនៗ! កាន់​បាន​ត្រឹមត្រូវ Saroo ចាប់! 6 00:03:44,280 --> 00:03:46,990 ចុះ! 7 00:03:48,867 --> 00:03:50,947 ហ្គូដឌូ! អ្នកយាម! 8 00:03:52,871 --> 00:03:54,711 ហេ ប្រុស ចុះ! 9 00:03:54,999 --> 00:03:59,499 ទៅ! ចុះក្មេងប្រុស! 10 00:04:29,074 --> 00:04:30,874 សារ៉ូ។ 11 00:04:31,285 --> 00:04:32,745 ខ្ញុំនៅទីនេះ! 12 00:04:32,786 --> 00:04:35,156 យើងនឹងទទួលបានប្រាក់យ៉ាងច្រើននៅថ្ងៃនេះ។ 13 00:04:35,205 --> 00:04:36,995 យើងមានធ្យូងច្រើនណាស់! 14 00:04:37,041 --> 00:04:38,751 បង្ហាញខ្ញុំ! 15 00:04:39,001 --> 00:04:40,381 អូហូ ច្រើនណាស់! 16 00:04:41,211 --> 00:04:46,051 អ្នកនៅតែប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំតូចប៉ុណ្ណា ប៉ុន្តែមើលថាតើខ្ញុំឆ្លាតប៉ុណ្ណា? 17 00:04:46,091 --> 00:04:48,011 ត្រូវហើយអ្នក! 18 00:04:48,844 --> 00:04:50,554 អ្នកលោតពីលើខ្ពស់! លោត​មែន​ទែន! 19 00:04:50,596 --> 00:04:52,176 បាទ​កម្ពស់​ដ៏​អស្ចារ្យ! 20 00:04:59,772 --> 00:05:02,362 ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវទឹកដោះគោមួយចំនួនពីរកញ្ចប់ 21 00:05:09,406 --> 00:05:11,826 Guddu ខ្ញុំចង់បាន jalebis ខ្លះ! 22 00:05:14,662 --> 00:05:17,082 ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងទិញចាឡេប៊ីសឱ្យអ្នក។ 23 00:05:17,122 --> 00:05:19,882 យើងនឹងទិញហាងទាំងមូល! 24 00:05:20,292 --> 00:05:21,462 ហា មិនអីទេ។ 25 00:05:29,260 --> 00:05:31,600 - តើខ្ញុំគួរទៅផ្លូវណាឥឡូវនេះ? - ឆ្វេង ឆ្វេង! 26 00:05:32,054 --> 00:05:34,854 - ពេលនេះផ្លូវណា? - ត្រូវហើយ 27 00:05:40,145 --> 00:05:42,055 តើអ្នកចង់ផឹកទឹកដោះគោទេ? 28 00:05:49,530 --> 00:05:51,780 ខ្ញុំទទួលបានទឹកដោះគោខ្លះ! 29 00:06:01,000 --> 00:06:02,540 វាជាវេទមន្ត 30 00:06:07,423 --> 00:06:12,853 ប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ តើអ្នកទទួលបានទឹកដោះគោដោយរបៀបណា? 31 00:06:15,848 --> 00:06:16,868 ស្មោះត្រង់ 32 00:06:16,869 --> 00:06:17,899 ហ្គូឌូ? Saro របស់ខ្ញុំ? 33 00:06:31,280 --> 00:06:32,740 ទេ 34 00:06:39,204 --> 00:06:41,374 យល់ព្រម Shekila ខ្ញុំត្រូវធ្វើការឥឡូវនេះ។ 35 00:06:43,083 --> 00:06:45,503 តើអ្នកណានឹងមើលថែ Shekila? 36 00:06:46,503 --> 00:06:48,343 Saro របស់ខ្ញុំ? 37 00:06:51,216 --> 00:06:53,506 មក ញ៉ាំ 38 00:06:53,886 --> 00:06:57,216 គេង ... គេង 39 00:07:06,565 --> 00:07:08,275 តើអ្នកនឹងនៅឆ្ងាយប៉ុន្មាន? 40 00:07:08,317 --> 00:07:10,647 អ្នក​បាន​ធ្វើ​ការងារ​បាន​ល្អ​ណាស់​ថ្ងៃ​នេះ។ 41 00:07:17,201 --> 00:07:18,831 ខ្ញុំចង់មកដែរ។ 42 00:07:20,871 --> 00:07:23,961 - ប៉ុន្មានថ្ងៃ? - ខ្ញុំនឹងទៅមួយសប្តាហ៍ 43 00:07:24,208 --> 00:07:27,458 - តើអ្នកណានឹងមើលថែ Shekila? - Kallu នឹងនៅទីនេះ 44 00:07:27,795 --> 00:07:32,165 - អ្នកតូចពេកក្នុងការលើកដុំដែក - ខ្ញុំអាចលើកអ្វីក៏បាន 45 00:07:37,783 --> 00:07:38,783 ហ្គូដឌូ! 46 00:07:38,785 --> 00:07:41,135 តើខ្ញុំអាចមកដែរទេ? 47 00:07:41,183 --> 00:07:43,393 អ្នកតូចពេក អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។ 48 00:07:43,435 --> 00:07:45,765 ខ្ញុំអាចលើកអ្វីក៏បាន 49 00:07:48,816 --> 00:07:54,316 Saroo ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយ។ វាជាការងារពេលយប់ មិនមែនសម្រាប់កុមារទេ។ 50 00:07:54,363 --> 00:07:57,073 ទៅ ទៅ អ្នកតូចពេក 51 00:07:57,700 --> 00:07:59,620 Saroo ទុកវាចោល 52 00:08:00,452 --> 00:08:02,372 ខ្ញុំអាចលើកនេះ។ 53 00:08:08,586 --> 00:08:10,166 យល់ព្រម 54 00:08:19,597 --> 00:08:21,177 ហ្គួដ! 55 00:08:21,223 --> 00:08:23,393 ហេ! សុខសប្បាយជាទេ Shankar? 56 00:09:08,270 --> 00:09:11,820 - Saroo ក្រោកឡើងឥឡូវនេះ! - ខ្ញុំចង់គេង 57 00:09:17,863 --> 00:09:20,033 - Saro ភ្ញាក់ឡើង! - ខ្ញុំចង់គេង 58 00:09:20,074 --> 00:09:22,704 - សារ៉ូ - ខ្ញុំចង់គេង 59 00:09:22,743 --> 00:09:26,463 - Saro ភ្ញាក់ឡើង - កុំរំខានខ្ញុំខ្ញុំកំពុងដេក 60 00:09:26,497 --> 00:09:29,207 វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនាំអ្នកមកទីនេះ 61 00:09:29,250 --> 00:09:31,710 អ្នកនៅក្មេងពេកសម្រាប់ការងារពេលយប់ 62 00:09:31,752 --> 00:09:34,132 វាយឺតពេលហើយ។ អ្នកនឹងមិនអាចធ្វើការបានទេ។ 63 00:09:40,356 --> 00:09:42,356 សារូ, សារូ... 64 00:09:42,358 --> 00:09:44,968 Saro ខ្ញុំនឹងទៅ ចង់​ដឹង​ពី​ការងារ​មែន​ទេ? 65 00:09:45,015 --> 00:09:47,015 ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ 66 00:09:47,059 --> 00:09:49,399 អ្នករង់ចាំនៅទីនេះ កុំទៅណា 67 00:09:51,832 --> 00:09:52,632 ហ្គូឌូ? 68 00:09:52,634 --> 00:09:53,524 ហ្គូដឌូ! 69 00:09:54,567 --> 00:09:56,857 គ្រាន់តែយក jalebis មួយរយមកវិញ 70 00:09:56,902 --> 00:09:58,402 តើអ្នកចង់បាន jalebis ទេ? 71 00:09:58,445 --> 00:10:01,445 - នាំចាឡេប៊ីពីរពាន់មកខ្ញុំ! - ចាឡេប៊ីស? 72 00:10:01,490 --> 00:10:03,950 ចាំ​នៅ​ទី​នោះ កុំ​ទៅ​ណា 73 00:10:36,900 --> 00:10:38,380 ហ្គូឌូ? 74 00:10:38,410 --> 00:10:39,890 ហ្គូដឌូ! 75 00:10:49,900 --> 00:10:51,900 ហ្គូឌូ? 76 00:11:27,150 --> 00:11:28,660 ហ្គូឌូ? 77 00:11:28,690 --> 00:11:30,200 ហ្គូដឌូ! 78 00:11:32,900 --> 00:11:34,900 ហ្គូឌូ? 79 00:12:34,602 --> 00:12:36,312 ជួយខ្ញុំផង! 80 00:12:40,232 --> 00:12:47,280 ហ្គូដឌូ! ហ្គូដឌូ! 81 00:12:47,323 --> 00:12:49,163 នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ! 82 00:12:49,992 --> 00:12:51,832 ជួយខ្ញុំផង! 83 00:12:52,494 --> 00:12:54,794 ជួយ! 84 00:12:56,498 --> 00:12:58,038 ហ្គូដឌូ! 85 00:13:39,625 --> 00:13:42,835 ម៉ាក់ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់ 86 00:13:43,462 --> 00:13:46,592 Guddu ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់ 87 00:14:04,942 --> 00:14:09,412 រថភ្លើងនៅលើវេទិកាទីពីរ គឺជារថភ្លើងដែលឈប់សម្រាក 88 00:14:09,446 --> 00:14:11,946 វាមិនយកអ្នកដំណើរទេ។ 89 00:14:11,991 --> 00:14:13,581 សង្គ្រោះខ្ញុំ! 90 00:14:13,617 --> 00:14:15,537 នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ! 91 00:14:16,203 --> 00:14:18,083 នាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ! 92 00:14:22,501 --> 00:14:24,421 សង្គ្រោះខ្ញុំ... 93 00:14:27,214 --> 00:14:30,634 នាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ! សង្គ្រោះខ្ញុំ! 94 00:14:34,471 --> 00:14:37,391 សង្គ្រោះខ្ញុំ! សង្គ្រោះខ្ញុំ! 95 00:15:56,262 --> 00:15:57,762 បើក! 96 00:16:38,345 --> 00:16:40,095 ហ្គូដឌូ! 97 00:16:43,350 --> 00:16:44,940 ម៉ែ! 98 00:16:48,105 --> 00:16:49,935 ហ្គូដឌូ! 99 00:16:52,818 --> 00:16:54,648 ម៉ែ! 100 00:17:03,787 --> 00:17:05,747 Ganestalay? 101 00:17:06,790 --> 00:17:09,130 ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ Ganestalay 102 00:17:13,005 --> 00:17:14,545 Ganestalay? 103 00:17:20,012 --> 00:17:23,432 Ganestalay? ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ 104 00:17:23,474 --> 00:17:25,894 ខ្ញុំមិនយល់ទេ! និយាយភាសាបង់ក្លាដែស! ខ្ញុំមិនយល់ពីអ្នកទេ។ 105 00:17:27,269 --> 00:17:30,559 ផ្លាស់ទី! មានរឿងអី? អ្នក​មិន​យល់​ភាសា Bengali? 106 00:17:30,606 --> 00:17:32,106 Ganestalay? 107 00:24:17,388 --> 00:24:22,428 កុំដើរលើនោះ។ អ្នក​នឹង​ធ្លាក់​ចុះ 108 00:24:26,897 --> 00:24:30,647 - តើអ្នកយល់ភាសាហិណ្ឌីទេ? - បាទ 109 00:24:31,360 --> 00:24:36,780 - តើអ្នកទៅណា? - ខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះខ្ញុំវង្វេង 110 00:24:37,866 --> 00:24:42,076 - តើអ្នកមកពីវិធីនេះឬថា w - ខ្ញុំមិនដឹងថាផ្លូវណាទេ។ 111 00:24:42,121 --> 00:24:44,041 អញ្ចឹងតើអ្នកនឹងទៅដោយរបៀបណា? 112 00:24:51,213 --> 00:24:53,763 - តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? - សារ៉ូ 113 00:24:55,009 --> 00:24:56,679 ខ្ញុំឈ្មោះ ន័រ 114 00:25:00,598 --> 00:25:02,518 តើអ្នកឃ្លានទេ? 115 00:25:07,646 --> 00:25:09,476 មក 116 00:25:12,526 --> 00:25:14,816 ចូលមកខាងក្នុងមក! 117 00:25:20,117 --> 00:25:21,737 មក! 118 00:25:32,504 --> 00:25:35,514 ខ្ញុំត្រូវធ្វើទាំងអស់នេះ 119 00:25:35,841 --> 00:25:39,721 ធ្វើប្រអប់អាហារថ្ងៃត្រង់សម្រាប់បុរសទាំងអស់។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចិញ្ចឹម​ក្រពះ​របស់​អ្នក​ 120 00:25:42,014 --> 00:25:44,024 មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវធ្វើការ 121 00:25:44,433 --> 00:25:51,233 ខ្ញុំជួយម្តាយខ្ញុំកាន់ថ្ម 122 00:25:52,524 --> 00:25:54,404 ម្តាយរបស់អ្នកកាន់ថ្ម? 123 00:26:05,329 --> 00:26:07,869 តើនេះជាអ្វី? 124 00:26:09,875 --> 00:26:11,585 គ្រាន់តែផឹក 125 00:26:16,215 --> 00:26:18,835 ទុកឲ្យខ្ញុំខ្លះ! 126 00:26:46,704 --> 00:26:49,214 ហើយឥឡូវនេះសាប៊ូបន្តិច 127 00:26:56,672 --> 00:27:03,352 មាន​បុរស​ម្នាក់​ហើយ​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅថា Rama គាត់ជាមនុស្សល្អណាស់ 128 00:27:03,387 --> 00:27:08,517 គាត់ជួយមនុស្សគ្រប់គ្នា គាត់នឹងជួយអ្នកផងដែរ។ 129 00:27:10,519 --> 00:27:12,559 គាត់នឹងមកនៅព្រឹកស្អែក 130 00:27:16,483 --> 00:27:19,493 តើគាត់នឹងជួយខ្ញុំទេ? រកមើលម្តាយរបស់ខ្ញុំ? 131 00:27:22,197 --> 00:27:24,777 គាត់នឹងជួយអ្នក។ រកមើលម្តាយរបស់អ្នក។ 132 00:27:25,451 --> 00:27:27,871 បិទភ្នែកទៅដេក 133 00:27:30,122 --> 00:27:34,252 គេង 134 00:27:37,504 --> 00:27:39,424 គេង 135 00:27:49,683 --> 00:27:51,443 អូ កូនរបស់ខ្ញុំ 136 00:27:51,477 --> 00:27:53,307 តើអ្នកកំពុងគេងទេ? 137 00:27:58,192 --> 00:28:01,362 ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកបានធ្វើដំណើរទៅពិភពលោកអ្វីខ្លះ? 138 00:28:02,029 --> 00:28:05,409 - តើអ្នកជារ៉ាម៉ា? - បាទ ប៉ុន្តែមិនមែនព្រះទេ។ 139 00:28:25,844 --> 00:28:27,934 មកដេកចុះ 140 00:28:30,474 --> 00:28:32,024 ចូលមកជិត 141 00:28:33,686 --> 00:28:36,686 តើអ្នកដឹងទេ? ខ្ញុំបានមក ដើម្បីជួបអ្នកពីចម្ងាយ 142 00:28:40,484 --> 00:28:43,204 ហើយខ្ញុំចង់យកអ្នក។ ទៅកន្លែងដ៏ស្រស់ស្អាត 143 00:28:44,280 --> 00:28:45,740 តើអ្នកនឹងនាំខ្ញុំទៅម៉ាក់ទេ? 144 00:28:46,407 --> 00:28:49,787 ហើយពីទីនោះយើងនឹងព្យាយាម ហើយរកមើលម្តាយរបស់អ្នក។ 145 00:28:50,452 --> 00:28:56,002 ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញនៅយប់នេះ។ ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងស្វែងរក 146 00:29:10,848 --> 00:29:12,428 ក្រោកឡើង! 147 00:29:15,185 --> 00:29:16,645 ចូលមកជិត 148 00:29:29,992 --> 00:29:31,832 និយាយថា "អរគុណ" 149 00:29:31,862 --> 00:29:32,764 សូមអរគុណ។ 150 00:29:32,794 --> 00:29:33,697 សូមអរគុណ 151 00:29:38,375 --> 00:29:39,995 អ្នកបានធ្វើបានល្អហើយ។ 152 00:29:41,086 --> 00:29:43,506 គាត់ពិតជាអ្វីដែលពួកគេ។ រកមើលកាន់តែជិត 153 00:30:04,526 --> 00:30:07,276 តើមានអ្វីកើតឡើង? តើអ្នកមិនបានផឹកទេ? 154 00:30:07,696 --> 00:30:09,776 តើអ្នកមិនចូលចិត្តវាទេ? 155 00:30:13,035 --> 00:30:15,325 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្លាក់ចុះ? 156 00:30:20,834 --> 00:30:22,674 ផឹកនេះ។ 157 00:30:31,374 --> 00:30:33,644 ចូលមកជិត.. 158 00:30:50,965 --> 00:30:52,905 សារ៉ូ 159 00:30:59,582 --> 00:31:00,752 សារ៉ូ 160 00:31:03,960 --> 00:31:05,760 សារ៉ូ! 161 00:32:06,982 --> 00:32:08,862 កូនល្អ! 162 00:32:09,443 --> 00:32:12,403 កូនល្អ! 163 00:32:14,782 --> 00:32:16,492 ទៅយករបស់តូចៗ 164 00:32:17,493 --> 00:32:19,543 ទៅយករបស់តូចៗ 165 00:32:20,621 --> 00:32:22,331 កូនល្អ! 166 00:32:22,748 --> 00:32:24,668 កូនល្អ 167 00:32:27,419 --> 00:32:29,549 កូនល្អ 168 00:32:31,131 --> 00:32:34,181 កូនល្អ! កូនល្អ! 169 00:32:34,510 --> 00:32:38,512 កូនល្អ! 170 00:32:40,683 --> 00:32:43,523 តើអ្នកណាជាកូនល្អរបស់ខ្ញុំ? តើវាជានរណា? 171 00:32:47,523 --> 00:32:50,153 ខ្ញុំសុំទោសម៉ាក់ 172 00:34:54,275 --> 00:34:57,275 ដូច្នេះខ្ញុំចេញពីហាងកាហ្វេ ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយជាមួយគាត់ 173 00:34:57,945 --> 00:35:00,025 ខ្ញុំដឹងថាគាត់មិននិយាយទេ។ ពាក្យមួយរបស់ Bengali 174 00:35:00,072 --> 00:35:01,622 គាត់និយាយតែហិណ្ឌូប៉ុណ្ណោះ។ 175 00:35:02,074 --> 00:35:04,664 ខ្ញុំបានសួរគាត់ថាគាត់មកពីណា? 176 00:35:05,619 --> 00:35:10,169 គាត់​បាន​ឆ្លើយ​តប​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។ ពាក្យមួយ "Ganestalay" 177 00:35:10,416 --> 00:35:12,536 ខ្ញុំមិនដែលលឺពីវាទេ។ 178 00:35:14,753 --> 00:35:16,463 Ganestalay 179 00:35:19,383 --> 00:35:22,053 មិនអីទេ ស្រុកណា Ganestalay នៅ? 180 00:35:22,094 --> 00:35:25,184 តើ Ganestalay ជាស្រុកណា? 181 00:35:28,392 --> 00:35:32,352 - តើម្តាយរបស់អ្នកឈ្មោះអ្វី? - ម៉ាក់ 182 00:35:39,506 --> 00:35:41,746 បាត់ 183 00:37:10,869 --> 00:37:13,999 - តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? - អាមីតា 184 00:37:18,168 --> 00:37:21,048 នេះជាកន្លែងអាក្រក់ណាស់។ 185 00:37:25,009 --> 00:37:27,509 មានអ្នកណាធ្លាប់ចាកចេញពីទីនេះទេ? 186 00:37:27,553 --> 00:37:29,313 ខ្ញុំបានឃើញវា។ 187 00:37:30,055 --> 00:37:34,885 - តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីនៅពេលអ្នកទៅ - ខ្ញុំនឹងទិញនាឡិកា 188 00:37:50,743 --> 00:37:52,913 តើអ្នកបានសរសេរវាទេ? 189 00:37:53,203 --> 00:37:56,333 ហេ Shonedeep! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 190 00:37:56,373 --> 00:37:58,173 ឈប់! 191 00:37:59,251 --> 00:38:03,171 -ឈប់! ឈប់ភ្លាម! - Shonedeep! 192 00:38:04,381 --> 00:38:06,721 ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ល្ងង់​យ៉ាង​នេះ? 193 00:38:07,551 --> 00:38:08,841 ស្នូឌីប! 194 00:38:09,303 --> 00:38:12,893 មកជាមួយខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងទៅ ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការវាយដំដ៏ល្អ! 195 00:38:12,932 --> 00:38:14,602 អ្នកនឹងមិនរួចផុតពីរឿងនេះទេ! 196 00:38:31,492 --> 00:38:34,162 ហេ! ស្នូឌីប! មកទៀតហើយ! 197 00:38:34,536 --> 00:38:36,906 ស្នូឌីប! មក! 198 00:38:44,546 --> 00:38:47,926 មើលផ្លូវនេះ មើលផ្លូវនេះ។ 199 00:38:49,718 --> 00:38:53,758 គឺខ្ញុំ មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងយកគាត់ទៅ 200 00:38:54,932 --> 00:38:57,942 នាំគាត់មកវិញមុនពេលព្រឹក 201 00:39:00,104 --> 00:39:08,104 តារាទាំងអស់ចេញមក ក្នុងការស្វែងរកព្រះច័ន្ទ 202 00:39:11,824 --> 00:39:19,824 តារាទាំងអស់ចេញមក ក្នុងការស្វែងរកព្រះច័ន្ទ 203 00:39:24,628 --> 00:39:32,628 មនុស្សអាក្រក់បានចេញមក នៅតាមផ្លូវ 204 00:39:36,473 --> 00:39:44,473 ផ្កាយបានចេញមក ក្នុងការស្វែងរកព្រះច័ន្ទ 205 00:39:47,568 --> 00:39:55,568 គេ​ចេញ​មក​តាម​រក​ចោរ 206 00:39:59,747 --> 00:40:04,127 ផ្កាយបានចេញមក 207 00:40:19,850 --> 00:40:23,810 បាទ សារ៉ូ ឈ្មោះខ្ញុំ គឺលោកស្រី ស៊ូដ មកអង្គុយនៅទីនេះ 208 00:40:25,981 --> 00:40:30,781 វាជាការងាររបស់ខ្ញុំក្នុងការធ្វើឱ្យប្រាកដ មិនមានក្មេងតែមួយនៅទីនេះទេ។ 209 00:40:31,904 --> 00:40:34,494 អ្នកណាគួរតែនៅកន្លែងផ្សេង 210 00:40:35,658 --> 00:40:37,408 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនៅទីនេះ 211 00:40:37,868 --> 00:40:40,578 មនុស្សមិនចូលចិត្តខ្ញុំនៅទីនេះ 212 00:40:44,416 --> 00:40:45,666 មើលនេះ។ 213 00:40:47,544 --> 00:40:51,094 យើងបានសួរជុំវិញ អំពីអ្នកអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ 214 00:40:51,131 --> 00:40:54,801 យើង​បាន​បោះពុម្ព​វា​ហើយ។ នៅក្នុងកាសែត 215 00:40:54,843 --> 00:40:56,853 នៅក្នុងកាសែតទាំងអស់នៅក្នុង Calcutta 216 00:40:57,888 --> 00:41:02,138 មនុស្ស 15 លាននាក់បានអានអត្ថបទនេះ។ នោះជាមនុស្សជាច្រើន 217 00:41:03,936 --> 00:41:08,396 ប៉ុន្តែយើងមិនមានទេ។ មានការឆ្លើយតបតែមួយ 218 00:41:08,440 --> 00:41:10,690 ផ្ទះខ្ញុំពិតជាឆ្ងាយណាស់។ 219 00:41:11,902 --> 00:41:14,322 មិន​មាន​ការ​ឆ្លើយ​តប​មួយ​ 220 00:41:15,281 --> 00:41:18,661 - ចុះម៉ាក់? - ទេ។ 221 00:41:19,451 --> 00:41:21,371 សូម្បីតែម៉ាក់ 222 00:41:26,000 --> 00:41:27,420 ហ្គូឌូ? 223 00:41:29,279 --> 00:41:30,459 សារូ... 224 00:41:30,595 --> 00:41:34,585 យើងបានរកឃើញគ្រួសារមួយនៅអូស្ត្រាលី 225 00:41:34,633 --> 00:41:37,553 ដែលចង់មើលថែអ្នក។ 226 00:41:38,554 --> 00:41:40,894 តើអ្នកដឹងទេថាប្រទេសអូស្ត្រាលីនៅឯណា? 227 00:41:41,765 --> 00:41:43,885 តើអ្នកចង់ឃើញពួកគេទេ? 228 00:41:44,518 --> 00:41:46,768 មក ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។ 229 00:41:48,647 --> 00:41:50,477 មកអង្គុយនៅទីនេះ 230 00:41:53,986 --> 00:41:56,946 មើល នេះ​ជា​លោក John 231 00:41:57,489 --> 00:41:59,369 ហើយនេះគឺជា Sue 232 00:42:01,911 --> 00:42:03,791 នេះ... 233 00:42:03,829 --> 00:42:06,459 នេះជាផ្ទះរបស់ពួកគេ។ 234 00:42:07,499 --> 00:42:09,709 ពួកគេរស់នៅ Tasmania 235 00:42:09,752 --> 00:42:12,632 កោះតូចមួយ ហើយគ្រប់គ្នានៅទីនោះពិតជាល្អណាស់ 236 00:42:14,840 --> 00:42:18,140 ពួកគេជាមនុស្សល្អបែបនេះ! មែនទេ? 237 00:42:19,386 --> 00:42:24,676 រក្សាវាជាមួយអ្នក ហើយរក្សាវាឱ្យមានសុវត្ថិភាព យល់ព្រម? 238 00:42:27,639 --> 00:42:28,639 សារូ... 239 00:42:28,641 --> 00:42:32,571 កូនប្រុស អ្នកមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។ 240 00:42:46,997 --> 00:42:49,577 តើអ្នកពិតជាស្វែងរកម្តាយរបស់ខ្ញុំមែនទេ? 241 00:42:53,003 --> 00:42:55,343 បានមើលគ្រប់ទីកន្លែង 242 00:43:31,500 --> 00:43:33,750 អ្នកនឹងមានផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាត 243 00:43:34,003 --> 00:43:36,463 ប្រទេសអូស្ត្រាលីគឺជាកន្លែងដ៏អស្ចារ្យមួយ។ 244 00:43:52,271 --> 00:43:53,941 តើមនុស្សគ្រប់គ្នាមានកន្សែងទេ? 245 00:43:53,981 --> 00:43:56,321 - នេះត្រូវបានគេហៅថា "អ្នកបម្រើ" ។ - អ្នកបម្រើ 246 00:43:56,358 --> 00:44:00,028 ដាក់លើភ្លៅរបស់អ្នកដូចនេះ ដូច្នេះអាហារមិនធ្លាក់លើកំណករបស់អ្នក។ 247 00:44:00,070 --> 00:44:01,360 ដូច្នេះវាមិនបំផ្លាញពួកគេ។ 248 00:44:01,405 --> 00:44:05,235 ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកពីរបៀប បរិភោគដោយប្រើកាំបិត 249 00:44:05,659 --> 00:44:09,579 ខ្ញុំនឹងសួរអ្នកហើយអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំ ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅថា​ 250 00:44:09,622 --> 00:44:11,292 តើអ្នកហៅថាអ្វី? 251 00:44:11,322 --> 00:44:12,602 សម។ 252 00:44:12,628 --> 00:44:14,958 សម។ បាទ ល្អណាស់។ 253 00:44:15,586 --> 00:44:18,666 - តើអ្នកហៅថាអ្វី? - ល្អណាស់ 254 00:44:18,673 --> 00:44:19,423 កាំបិត។ 255 00:44:21,728 --> 00:44:23,208 ល្អ 256 00:44:23,210 --> 00:44:24,340 ហើយនេះ? 257 00:44:24,441 --> 00:44:27,681 ស្លាបព្រា។ ស្លាបព្រា។ 258 00:44:29,099 --> 00:44:31,939 ម៉ានីសា អ្នកប្រាប់ខ្ញុំតើនេះជាអ្វី? 259 00:44:32,353 --> 00:44:34,403 ព្យាយាមចងចាំ 260 00:44:34,815 --> 00:44:36,215 អំបិល។ អំបិល។ 261 00:44:36,355 --> 00:44:37,445 ល្អណាស់។ 262 00:44:39,447 --> 00:44:40,467 អ្នកបង់ប្រាក់! 263 00:44:42,070 --> 00:44:45,100 - ម្រេច។ - ម្រេច។ 264 00:44:58,001 --> 00:44:59,031 មិនអីទេ មិនអីទេ។ 265 00:45:45,300 --> 00:45:49,500 HOBART, អូស្ត្រាលី 266 00:45:53,700 --> 00:45:54,700 សូមអរគុណ។ 267 00:46:00,585 --> 00:46:01,585 សារ៉ូ។ 268 00:46:02,026 --> 00:46:04,446 នេះគឺជាម៉ាក់និងប៉ារបស់អ្នក។ 269 00:46:04,820 --> 00:46:06,490 និយាយថាជំរាបសួរ 270 00:46:12,947 --> 00:46:14,837 សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះ Swarmina ។ 271 00:46:14,845 --> 00:46:17,155 អូសួស្តី។ ខ្ញុំ​គឺ​ John នេះ​គឺ Sue ។ 272 00:46:19,898 --> 00:46:21,198 ជំរាបសួរ។ 273 00:46:22,873 --> 00:46:25,693 ជំរាបសួរ។ នេះគឺសម្រាប់អ្នក។ 274 00:46:29,001 --> 00:46:32,371 ល្អនៅលើយន្តហោះ? ល្អទេ? 275 00:46:34,000 --> 00:46:35,490 ប្តឹង... 276 00:46:36,030 --> 00:46:37,520 - នេះគឺជា... - ម៉ាក់ និង... 277 00:46:38,021 --> 00:46:39,081 ប៉ា។ 278 00:46:39,748 --> 00:46:42,088 ហើយយើងរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 279 00:46:54,490 --> 00:46:55,990 ទូកមួយ។ 280 00:47:07,632 --> 00:47:08,632 អស្ចារ្យ។ 281 00:47:09,400 --> 00:47:11,400 ថ្នមៗ... ថ្នមៗ... 282 00:47:19,560 --> 00:47:21,120 នេះជាកន្លែងដែលអ្នករស់នៅ។ 283 00:47:23,045 --> 00:47:26,695 នៅទីនោះគឺជាបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ 284 00:47:31,450 --> 00:47:33,320 ទូរទស្សន៍។ 285 00:47:35,302 --> 00:47:37,612 ដឹងទេថាទូរទស្សន៍ជាអ្វី? 286 00:47:39,530 --> 00:47:40,540 រូបភាព។ 287 00:47:42,093 --> 00:47:43,903 ទឹក។ 288 00:47:45,229 --> 00:47:46,809 ទឹក។ 289 00:47:55,524 --> 00:47:56,624 អ្នកអាចបើកវាបាន។ 290 00:48:17,995 --> 00:48:19,695 តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំកាត់វាឱ្យគាត់ទេ? 291 00:48:31,040 --> 00:48:32,920 អ្នកបង់ប្រាក់! 292 00:48:33,739 --> 00:48:34,579 តើវាជាអ្វី? 293 00:48:34,600 --> 00:48:36,600 អ្នកបង់ប្រាក់! 294 00:48:37,880 --> 00:48:40,950 បាទ ម្រេច។ ត្រូវហើយ... 295 00:48:41,420 --> 00:48:44,650 ទឹកជ្រលក់! ទឹកជ្រលក់? 296 00:48:45,970 --> 00:48:47,010 - អំបិល។ - អំបិល។ 297 00:48:48,330 --> 00:48:49,650 ល្អណាស់។ 298 00:49:04,969 --> 00:49:05,969 សួស្តី 299 00:49:10,510 --> 00:49:14,520 អញ្ចឹងអ្នកមកឆ្ងាយហើយ មានអ្នកអត់? ហឹម? 300 00:49:16,954 --> 00:49:17,954 តូច។ 301 00:49:20,480 --> 00:49:21,890 ខ្ញុំប្រាកដថាវាមិនងាយស្រួលទេ។ 302 00:49:23,350 --> 00:49:25,880 ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំអំពីវាទាំងអស់។ 303 00:49:26,700 --> 00:49:29,900 អ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាង។ តើអ្នកជានរណា អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ 304 00:49:31,840 --> 00:49:33,500 ខ្ញុំនឹងស្តាប់ជានិច្ច។ 305 00:49:36,688 --> 00:49:37,688 ជានិច្ច។ 306 00:49:54,202 --> 00:49:56,482 ស្នាក់នៅ បាទ បាទ ... 307 00:49:58,770 --> 00:50:01,270 បាទ... នោះហើយជាវា។ 308 00:50:04,225 --> 00:50:06,395 - ទៅស្រួលខ្ញុំ បាទ? - បាទ។ 309 00:50:07,657 --> 00:50:09,017 មិនអីទេមិត្ត 310 00:50:09,051 --> 00:50:11,951 -ម៉ាក់...ប៉ា... - យកចិត្តទុកដាក់។ 311 00:50:14,012 --> 00:50:15,692 នេះគាត់មក! មកបងប្អូន! 312 00:50:24,418 --> 00:50:26,418 នាង​ចេញ​ហើយ! 313 00:50:27,350 --> 00:50:28,380 ព្រះអើយ! 314 00:50:28,495 --> 00:50:30,985 តើអ្នកធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំដោយរបៀបណា? 315 00:50:33,634 --> 00:50:34,634 មិនអីទេ។ 316 00:50:34,840 --> 00:50:37,670 ប៉ា ម៉ាក់ សារ៉ូ... 317 00:50:38,860 --> 00:50:39,863 ម៉ាន់តូស។ 318 00:50:39,893 --> 00:50:40,897 បាទ។ 319 00:50:40,922 --> 00:50:42,922 បាទ។ 320 00:50:43,580 --> 00:50:45,210 សួស្តីទៀតហើយ! 321 00:50:46,400 --> 00:50:49,330 អូ សារូ ល្អមើលចុះ! 322 00:50:49,537 --> 00:50:50,537 សួស្តី 323 00:50:50,780 --> 00:50:52,960 អូព្រះអើយ ពួកយើងរំភើបណាស់! 324 00:50:52,965 --> 00:50:54,515 នេះគឺជា Mantosh ។ 325 00:50:54,517 --> 00:50:55,587 សួស្តី 326 00:50:55,871 --> 00:50:57,351 ហេបុរស... 327 00:50:57,383 --> 00:51:00,203 នេះជាសារ៉ូ។ ខ្ញុំ Sue... 328 00:51:02,430 --> 00:51:04,310 នេះ​ជា​សារ៉ូ ប្អូន​ប្រុស​របស់​អ្នក។ 329 00:51:04,343 --> 00:51:06,743 - ហើយចន ... -ជំរាបសួរបងប្អូន! 330 00:51:09,060 --> 00:51:11,390 បង្ហាញ បង្ហាញ Mantosh អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។ 331 00:51:13,726 --> 00:51:16,266 គាត់​បាន​ថត​មួយ​ បាទ... 332 00:51:23,274 --> 00:51:26,364 - ហោះហើរយូរហើយ? - បាទ បាទ បាទ។ 333 00:51:26,913 --> 00:51:28,253 អ្នកត្រូវតែឃ្លាន។ 334 00:51:28,320 --> 00:51:29,840 យើង​នឹង​យក​អ្វី​មក​ញ៉ាំ។ 335 00:51:29,845 --> 00:51:32,875 តើអ្នកចង់ចូលរួមជាមួយយើងទេ? 336 00:51:32,900 --> 00:51:34,400 អូខេ អូខេ វានឹងល្អណាស់។ 337 00:51:44,198 --> 00:51:46,558 ឈប់ ឈប់ ឈប់... 338 00:51:46,581 --> 00:51:49,581 ទេ ទេ វាមិនអីទេ។ ខ្ញុំដឹងថាវាមិនអីទេ។ 339 00:51:50,014 --> 00:51:51,384 ឈប់សិន! ឈប់សិន! ឈប់សិន! ឈប់! 340 00:51:51,410 --> 00:51:52,710 - មក... - ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំដឹង ... 341 00:51:52,735 --> 00:51:54,735 - អត់ទេ ទេ។ - ហេមិត្ត។ 342 00:51:56,521 --> 00:51:59,461 -មិនអីទេលោក... - គ្រាន់តែលេងជាមួយប្រដាប់ក្មេងលេងរបស់អ្នក។ 343 00:51:59,497 --> 00:52:03,037 ទេ ទេ ទេ កុំវាយមិត្ត។ 344 00:52:04,050 --> 00:52:06,550 កុំវាយខ្លួនឯង។ អត់មានទេ.. មិនមែនក្បាលឯងទេ.. មិនមែនក្បាលឯងទេ។ 345 00:52:07,260 --> 00:52:09,320 - មក - អ្នកនិយាយត្រូវ អ្នកនិយាយត្រូវ ... 346 00:52:10,880 --> 00:52:12,960 វាមិនអីទេ។ 347 00:52:13,420 --> 00:52:16,030 មក​ចុះ​មិន​អី​ទេ​បុរស។ 348 00:52:16,747 --> 00:52:22,147 មើល មានទូក។ វាប្រសើរជាងឥឡូវនេះ។ 349 00:52:55,010 --> 00:52:56,290 ខ្ញុំមិនអីទេ។ 350 00:53:13,940 --> 00:53:14,990 ហេ! 351 00:53:28,655 --> 00:53:30,355 ខ្ញុំមិនអីទេ។ 352 00:54:10,860 --> 00:54:13,450 មួយនេះ។ 353 00:54:14,360 --> 00:54:16,120 - យើងនឹងនឹកអ្នក។ - បាទ។ 354 00:54:16,400 --> 00:54:18,220 មានតែទីក្រុងមែលប៊នប៉ុណ្ណោះ។ 355 00:54:18,300 --> 00:54:20,930 តើអ្នកណាឆ្លងកាត់ទឹក? 356 00:54:22,460 --> 00:54:23,940 សារូ... 357 00:54:24,440 --> 00:54:26,130 ប្រុសស្អាតយើង! 358 00:54:27,449 --> 00:54:30,209 សូមឱ្យវានាំអ្នក។ ទាំងអស់ដែលអ្នកអាចប្រាថ្នាចង់បាន។ 359 00:54:30,420 --> 00:54:31,889 បាទ ហើយបន្ទាប់មកខ្លះ។ 360 00:54:31,919 --> 00:54:33,389 អរគុណម៉ាក់។ អរគុណប៉ា។ 361 00:54:34,021 --> 00:54:35,721 ចាប់ពីពេលនេះទៅ ចូលមកក្នុងជីវិតយើង... 362 00:54:35,751 --> 00:54:37,807 - ម៉ាក់... - អត់ទេ ចាំខ្ញុំបញ្ចប់។ 363 00:54:37,930 --> 00:54:40,350 ចាប់ពីពេលនេះទៅ ចូលមកក្នុងជីវិតយើង... 364 00:54:40,830 --> 00:54:43,830 អ្នកបានទាំងអស់នោះ។ យើងអាចសង្ឃឹម។ 365 00:54:44,710 --> 00:54:48,620 កាន់តែច្រើន លើសពីអ្វីដែលយើងរំពឹងទុក។ 366 00:54:49,520 --> 00:54:52,190 ហើយការងារបន្ថែមទៀត នោះជាការប្រាកដ។ 367 00:54:53,300 --> 00:54:55,320 អ្នកពិតជាទទួលយកគ្រប់ឱកាស។ 368 00:54:55,790 --> 00:54:57,380 យើងមានមោទនភាពចំពោះអ្នកណាស់កូនប្រុស។ 369 00:54:58,840 --> 00:55:02,480 មានមោទនភាព និងរំភើបជាខ្លាំងជាមួយនឹងរឿងនេះ ជំពូកបន្ទាប់ក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។ 370 00:55:05,290 --> 00:55:06,958 - ជោគជ័យ! - អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ? 371 00:55:06,988 --> 00:55:09,998 តើអ្នកនៅតែរង់ចាំនរណាម្នាក់ទេ? ឬតើខ្ញុំអាចយកចាននេះទៅឆ្ងាយបានទេ? 372 00:55:10,036 --> 00:55:12,466 - បាទអ្នកអាចយកវាទៅឆ្ងាយ។ - ទេ ទេ អ្នកអាចទុកវាបាន។ 373 00:55:12,468 --> 00:55:13,518 ទេ យកវា។ 374 00:55:13,750 --> 00:55:16,210 ខ្ញុំ​ចង់​រក្សា​វា​ទុក។ សូមអរគុណ។ 375 00:55:23,220 --> 00:55:25,460 អ្នកពិតជាមិនគិតទេ។ គាត់នឹងងើបឡើងមែនទេ? 376 00:55:25,465 --> 00:55:27,205 អត់ទេ ទុកវាចោលកូន។ 377 00:55:32,632 --> 00:55:33,812 នោះជារឿងដ៏ល្អមួយ។ 378 00:55:33,833 --> 00:55:35,963 - បាទវាគឺជាការល្អ។ - នេះគឺជាអ្នកស្រុក។ 379 00:55:52,785 --> 00:55:53,855 ម៉ាន់តូស? 380 00:56:14,260 --> 00:56:15,340 យាយ... 381 00:56:15,570 --> 00:56:17,100 សុំទោស ខ្ញុំមិនបានជួបអាហារថ្ងៃត្រង់ទេ។ 382 00:56:19,440 --> 00:56:21,580 តើវគ្គនោះជាអ្វីទៀត? 383 00:56:21,980 --> 00:56:23,420 ការគ្រប់គ្រងសណ្ឋាគារ។ 384 00:56:25,080 --> 00:56:26,700 ដូច្នេះតើអ្នកទៅនៅពេលណា? 385 00:56:27,740 --> 00:56:29,760 គ្រប់គ្រងសណ្ឋាគារ! 386 00:56:31,630 --> 00:56:32,820 អញ្ចឹង... សប្បាយ! 387 00:56:34,360 --> 00:56:35,990 តើវិក័យប័ត្រណាមួយដែលអ្នកត្រូវការបង់? 388 00:56:36,370 --> 00:56:38,030 អ្នកអាចផ្តល់ឱ្យយើងនូវការងារមួយ។ នៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ។ 389 00:56:38,031 --> 00:56:40,301 សូមអ្នកធ្វើមិនបាន អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​នៅ​ឆ្ងាយ? 390 00:56:40,331 --> 00:56:41,317 បាទ បាទ... 391 00:56:41,370 --> 00:56:43,820 នោះនឹងធ្វើឱ្យម៉ាក់ មិនសប្បាយចិត្តជាងដែលអ្នកបានធ្វើរួចទៅហើយ។ 392 00:56:44,370 --> 00:56:45,800 មិត្ត... 393 00:56:47,760 --> 00:56:49,610 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាខ្ញុំនៅឆ្ងាយ? 394 00:57:08,285 --> 00:57:12,505 យើងឃើញខ្លួនយើងជាអង្គការសហប្រជាជាតិ នៃសាលាបដិសណ្ឋារកិច្ច។ 395 00:57:12,544 --> 00:57:16,524 ហើយយើងចង់គិតថាយើងបង្រៀន ទស្សនៈសកល និងមានតុល្យភាព។ 396 00:57:17,379 --> 00:57:19,269 អ្នកនៅទីនេះដោយសារតែ អ្នកមានសុបិនមួយ។ 397 00:57:19,590 --> 00:57:23,210 យើងនៅទីនេះដើម្បីជួយបង្កើត សុបិននោះក្លាយជាការពិត។ 398 00:57:41,580 --> 00:57:44,890 មែនហើយខ្ញុំបានឃើញផ្ទាល់ពីរបៀប ឧស្សាហកម្មបដិសណ្ឋារកិច្ច 399 00:57:44,894 --> 00:57:48,624 ពិតជាអាចនាំមកនូវហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ សហគមន៍ដែលត្រូវការវា។ 400 00:57:48,700 --> 00:57:51,628 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ក៏​បាន​ឃើញ​បញ្ហា​ច្រើន​ដែរ។ ដែលពួកគេបណ្តាលឱ្យ, 401 00:57:51,658 --> 00:57:56,368 នោះហើយជាមូលហេតុដែលក្រុមសហគមន៍ត្រូវការ ត្រូវចូលរួមគ្រប់ជំហាននៃវិធី 402 00:57:56,402 --> 00:57:58,582 ហើយពួកគេត្រូវតែយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង។ 403 00:57:58,678 --> 00:58:00,068 ហើយ? 404 00:58:00,100 --> 00:58:03,780 ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំចង់ជួយសម្រួលដល់រឿងនោះ។ ហើយជួយផ្តល់សំឡេងដល់ពួកគេ។ 405 00:58:03,960 --> 00:58:05,020 សារ៉ូ។ 406 00:58:06,690 --> 00:58:09,990 ខ្ញុំចង់បើកសណ្ឋាគារ ដូច្នេះខ្ញុំដាក់ ប្រាក់ចំណេញទាំងអស់នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។ 407 00:58:09,994 --> 00:58:12,614 ជាការប្រសើរណាស់, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសួរនិងចាប់ផ្តើមជាមួយ តើអ្នកមកពីណា? តើយើងត្រូវទេ? 408 00:58:12,644 --> 00:58:13,949 ដូច្នេះកើតនៅប្រទេសអូស្ត្រាលី? 409 00:58:13,979 --> 00:58:15,219 បាទ មិនអីទេ... 410 00:58:15,874 --> 00:58:16,944 កាល់គូតា។ 411 00:58:17,070 --> 00:58:20,000 ខ្ញុំមានគ្រួសារនៅ Calcutta ។ បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ... 412 00:58:20,003 --> 00:58:21,033 តើផ្នែកមួយណា? 413 00:58:22,010 --> 00:58:24,760 ខ្ញុំត្រូវបានគេយកទៅចិញ្ចឹម។ ខ្ញុំពិតជាមិនមែនជាជនជាតិឥណ្ឌាទេ។ 414 00:58:27,280 --> 00:58:29,440 ប៉ុន្តែអ្នកចូលចិត្តកីឡា cricket មែនទេ? 415 00:58:31,348 --> 00:58:33,108 អូនចូលចិត្តកីឡា cricket... 416 00:58:33,713 --> 00:58:35,283 តើអ្នកទៅរក Aussies ឬឥណ្ឌា? 417 00:58:35,321 --> 00:58:36,631 មានតែ Aussies, មិត្ត! 418 00:58:37,950 --> 00:58:39,950 មានតែ Aussies ទេមិត្ត! 419 00:58:40,566 --> 00:58:41,926 នេះនឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 420 00:58:41,930 --> 00:58:43,490 សារ៉ូ... 421 00:58:44,202 --> 00:58:45,722 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជ្រើសរើសវគ្គសិក្សានេះ? 422 00:58:45,810 --> 00:58:47,750 តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វីទៀត។ ចេញពីវា? 423 00:59:34,110 --> 00:59:35,580 សួស្តី! 424 00:59:35,610 --> 00:59:38,420 - សូមស្វាគមន៍។ - ចូលមក។ 425 00:59:40,931 --> 00:59:41,931 សួស្តី! 426 00:59:42,030 --> 00:59:44,320 សួស្តី សុខសប្បាយជាទេ? 427 00:59:44,875 --> 00:59:46,805 តើអ្នកចូលចិត្តម្ហូបឥណ្ឌាទេ? 428 00:59:48,280 --> 00:59:50,800 នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់ដែលយើងមាន។ នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់ដែលយើងមាន។ 429 00:59:51,270 --> 00:59:54,070 - វាមានក្លិនល្អណាស់។ - ខ្ញុំបានព្យាយាមចម្លងពីនរណាម្នាក់ ... 430 00:59:56,690 --> 00:59:58,290 តើអ្នកធ្លាប់រាំបូលីវូដទេ? 431 00:59:58,315 --> 01:00:00,415 - អូដូចជាមួយជើង។ - បាទជើងមួយ ... 432 01:00:04,200 --> 01:00:06,340 កន្លែងដែលខ្ញុំធំឡើងខ្ញុំនិយាយថាពិល។ តើអ្នកនិយាយអ្វី? 433 01:00:06,374 --> 01:00:09,284 — នៅ Lampo de poche។ - ឡាំប៉ូ ដឺ ប៉ូច? 434 01:00:09,314 --> 01:00:10,300 - ពិល - ពិល 435 01:00:10,470 --> 01:00:12,910 — នៅ Lampo de poche។ - ពិលគឺ er ... (ពាក្យឥណ្ឌា) 436 01:00:13,330 --> 01:00:14,740 តើអ្នកនិយាយអ្វី? 437 01:00:14,810 --> 01:00:15,820 ពិល។ 438 01:00:15,855 --> 01:00:17,275 ប្រសិនបើអ្នកចង់ញ៉ាំដោយដៃរបស់អ្នក។ 439 01:00:17,277 --> 01:00:20,257 អ្នកត្រូវប្រើណាន ដូចជាស្លាបព្រា។ 440 01:00:20,296 --> 01:00:22,196 - ប្រើសម។ - អត់ទេ ទុកអោយគាត់ប្រើណាណា។ 441 01:00:22,821 --> 01:00:24,191 ដូច្នេះតើអ្នកនិយាយថាតាក់ស៊ីយ៉ាងដូចម្តេច? 442 01:00:24,850 --> 01:00:25,930 - តាក់ស៊ី។ - តាក់ស៊ី។ 443 01:00:26,400 --> 01:00:28,080 វាដូចគ្នានៅគ្រប់ភាសា។ 444 01:00:28,085 --> 01:00:29,415 តើ​អ្នក​ចង់​បាន​សម, Saroo? 445 01:00:29,442 --> 01:00:31,442 បាទ! 446 01:00:32,077 --> 01:00:33,407 គាត់ដូចជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។ 447 01:00:35,540 --> 01:00:38,060 - តើអ្នកចង់បានស្រាបៀរផ្សេងទៀតទេ? -បាទ សូមអគុណ។ 448 01:01:01,388 --> 01:01:02,838 Guddu ខ្ញុំចង់បានចាឡេប៊ីខ្លះ។ 449 01:01:02,842 --> 01:01:04,052 Guddu, jalebis 450 01:01:24,200 --> 01:01:26,200 សួស្តី... 451 01:01:31,900 --> 01:01:33,190 អ្នកមិនអីទេ? 452 01:01:41,972 --> 01:01:43,312 សារ៉ូ? 453 01:01:48,060 --> 01:01:50,060 ខ្ញុំ​មិន​មែន​មក​ពី​កាល់​គូតា​ទេ។ 454 01:01:53,850 --> 01:01:54,920 ខ្ញុំវង្វេងហើយ។ 455 01:01:56,780 --> 01:01:59,340 ស្ថានីយ៍ Howrah គឺធំសម្បើម, អ្នកច្បាស់ជាមានការភ្ញាក់ផ្អើល។ 456 01:02:00,040 --> 01:02:02,200 ខ្ញុំធ្លាប់ឆ្លងកាត់ទីនោះ នៅលើដំណើរធម្មយាត្រាទៅកាន់ Puri, 457 01:02:02,227 --> 01:02:04,147 ហើយខ្ញុំខកខានការតភ្ជាប់របស់ខ្ញុំពីរដង។ 458 01:02:04,620 --> 01:02:06,280 ហើយអ្នកមិនបាននិយាយភាសា Bengali? 459 01:02:06,980 --> 01:02:08,730 ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​នោះ​ទេ។ 460 01:02:08,960 --> 01:02:12,460 - តើអ្នកនៅលើរថភ្លើងរយៈពេលប៉ុន្មាន? - ពីរបីថ្ងៃ។ 461 01:02:12,464 --> 01:02:13,474 ពីរបីថ្ងៃ? 462 01:02:14,680 --> 01:02:16,730 Saroo តើស្រុកកំណើតរបស់អ្នកនៅឯណា? 463 01:02:16,760 --> 01:02:17,757 ហ្គាណេស្លេយ។ 464 01:02:19,620 --> 01:02:22,670 ខ្ញុំច្បាស់ជាមានវាខុសហើយ។ ដោយសារតែវាមិនមាន។ 465 01:02:22,672 --> 01:02:24,982 ប៉ុន្តែត្រូវតែមានអ្វីផ្សេងទៀត។ ដែលអ្នកចងចាំ។ 466 01:02:28,730 --> 01:02:30,020 វេទិកា... 467 01:02:30,780 --> 01:02:33,770 ខ្ញុំបានដេកលក់នៅលើ, មានធុងទឹកភ្លៀងដ៏ធំមួយ។ 468 01:02:33,801 --> 01:02:36,351 វាគ្រាន់តែជាការឈប់ពីរបីប៉ុណ្ណោះ។ ពី Ganeslay ។ 469 01:02:37,460 --> 01:02:40,050 មានរាប់ពាន់នាក់។ ស្ថានីយ៍ដែលមានធុងទឹកភ្លៀង។ 470 01:02:40,080 --> 01:02:42,068 អូខេ វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ 471 01:02:42,083 --> 01:02:44,223 តើ​អ្នក​បាន​ឮ​ពី​ការ​ថ្មី​នេះ​ កម្មវិធី Google Earth? 472 01:02:44,740 --> 01:02:47,210 វាពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ អ្នកអាចរកបាន កន្លែងណាមួយពីគ្រប់ទីកន្លែង។ 473 01:02:47,240 --> 01:02:51,198 ស្តាប់ខ្ញុំ យើងអាចដឹងពីរបៀប រថភ្លើង​ដឹក​អ្នក​ដំណើរ​លឿន​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ពេល​នោះ។ 474 01:02:51,228 --> 01:02:55,186 យើងយកល្បឿននោះគុណនឹង ម៉ោងដែលអ្នកនៅលើរថភ្លើង។ 475 01:02:55,216 --> 01:02:56,426 នោះហើយជាវា! 476 01:02:56,570 --> 01:02:58,180 យើងបង្កើតកាំស្វែងរក។ 477 01:02:58,420 --> 01:03:00,950 ហើយនៅខាងក្នុងនោះអ្នកនឹងឃើញ ស្ថានីយ៍ជាមួយធុងទឹកភ្លៀង។ 478 01:03:00,985 --> 01:03:04,375 បាទ ប៉ុន្តែវានឹងចំណាយពេលពេញមួយជីវិត ដើម្បីស្វែងរកស្ថានីយ៍ទាំងអស់នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា។ 479 01:03:04,412 --> 01:03:06,602 តើខ្ញុំបាននិយាយគ្រប់ស្ថានីយ៍ទេ? 480 01:03:06,630 --> 01:03:07,780 មិនអីទេសូម្បីតែពាក់កណ្តាលស្ថានីយ៍ .. 481 01:03:07,804 --> 01:03:09,824 ពិតជាប្រុសៗ ខ្ញុំមិនចង់និយាយអំពីរឿងនេះទេ។ 482 01:03:12,010 --> 01:03:13,800 តើឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។ ព្យាយាមរកអ្នក? 483 01:03:13,890 --> 01:03:15,820 - អ្វី? - ពួកគេបានព្យាយាមស្វែងរកគាត់។ 484 01:03:16,260 --> 01:03:17,080 ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់មានន័យថា 485 01:03:17,103 --> 01:03:19,743 ប្រសិនបើពួកគេព្យាយាមស្វែងរកគាត់ ប្រហែលជាពួកគេបានចាកចេញដូចជាផ្លូវក្រដាស។ 486 01:03:19,830 --> 01:03:21,360 តើផ្លូវក្រដាសអ្វី? 487 01:03:22,160 --> 01:03:24,670 - គាត់មិនស្គាល់នាមត្រកូលរបស់គាត់ទេ។ - ម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនអាចអានឬសរសេរបានទេ។ 488 01:03:24,890 --> 01:03:26,320 តើនាងធ្វើអ្វី? 489 01:03:26,690 --> 01:03:28,550 កម្មករម្នាក់ នាងកាន់ថ្ម។ 490 01:03:28,560 --> 01:03:29,600 ម៉ាក់របស់អ្នក? 491 01:03:35,600 --> 01:03:38,980 ម៉ាក់របស់ខ្ញុំបានស្លាប់ប្រហែលបួនឆ្នាំមុន។ 492 01:03:39,581 --> 01:03:40,751 ខ្ញុំសុំទោស។ 493 01:03:41,575 --> 01:03:44,395 ប៉ាខ្ញុំនៅតែខឹងនឹងនាង។ 494 01:03:44,725 --> 01:03:46,095 មិន​មែន​សម្រាប់​ឈឺ​ទេ ច្បាស់​ណាស់... 495 01:03:46,132 --> 01:03:48,972 ប៉ុន្តែគ្រាន់តែបដិសេធ chemo ។ 496 01:03:50,860 --> 01:03:54,730 ប៉ុន្តែនាងទើបតែស្គាល់ខ្លួនឯងទេដឹង? នាងដឹងថាលក្ខខណ្ឌរបស់នាងជាអ្វី 497 01:03:54,759 --> 01:03:57,069 ហើយនាងដឹងពីរបៀប នាងចង់រស់នៅដូច្នេះ ... 498 01:03:59,433 --> 01:04:01,193 គ្រាន់តែមិនអាចទទួលយកបាន, ខ្ញុំគិតថា។ 499 01:04:04,894 --> 01:04:06,434 ហើយមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ? 500 01:04:07,170 --> 01:04:09,260 ខ្ញុំនឹកនាង។ 501 01:04:12,514 --> 01:04:15,334 ហើយតើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? គំនិតនៃកាំស្វែងរករបស់ Bharat? 502 01:04:24,499 --> 01:04:25,499 តើនោះជាអ្វី? 503 01:04:27,870 --> 01:04:31,290 តើនោះជារបាំរបស់អ្នកទេ? តើអ្នករាំបែបហ្នឹងទេ? 504 01:04:31,868 --> 01:04:32,868 ព្រះអើយ! 505 01:06:56,842 --> 01:06:58,202 ហេ។ 506 01:07:37,090 --> 01:07:39,070 អ្នកមិនអាចបន្តដូចនេះបានទេ។ 507 01:07:42,006 --> 01:07:43,366 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។ 508 01:07:48,960 --> 01:07:50,690 តោះទៅរត់។ 509 01:07:52,834 --> 01:07:53,834 អ្វី? 510 01:08:00,080 --> 01:08:01,120 លូស៊ី! 511 01:08:09,043 --> 01:08:10,043 មកទីនេះ។ 512 01:08:11,779 --> 01:08:12,779 ចាំ។ 513 01:08:12,980 --> 01:08:14,010 មានការរមួលក្រពើ។ 514 01:08:16,550 --> 01:08:18,890 អ្នកកុហក! អ្នកបោក។ 515 01:09:24,085 --> 01:09:25,685 ខ្ញុំមិនដែលបង្ហាញនរណាម្នាក់នេះទេ។ 516 01:09:26,087 --> 01:09:27,687 មិនអីទេ ពួកគេស្អាត។ 517 01:09:28,889 --> 01:09:32,089 ខ្ញុំរីករាយនឹងវា។ ចំណង់ចំណូលចិត្តតូចរបស់ខ្ញុំ។ 518 01:09:33,427 --> 01:09:35,757 - អូហូ ក្រឡេកមើល Mantosh! - អូហូ។ 519 01:09:36,338 --> 01:09:38,178 ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលគាត់មកយប់នេះ។ 520 01:09:38,905 --> 01:09:40,905 រឿងតូចតាច។ 521 01:09:41,168 --> 01:09:42,198 ថាមពលសុទ្ធ។ 522 01:09:44,171 --> 01:09:45,171 ប៉ុន្តែមិនគួរឱ្យជឿ។ 523 01:09:46,440 --> 01:09:47,710 ផ្អែមណាស់! 524 01:09:48,943 --> 01:09:50,643 គាត់ពិបាកគ្រប់គ្រង ប៉ុន្តែ... 525 01:09:51,378 --> 01:09:54,578 ឆ្លាតណាស់... និង... 526 01:09:55,149 --> 01:09:59,019 ខ្ញុំចង់និយាយថា គាត់អាចធ្វើអ្វីបាន ប្រសិនបើគាត់គ្រាន់តែ រៀនគ្រប់គ្រងថាមពលនោះ។ 527 01:09:59,253 --> 01:10:00,553 គាត់អាចធ្វើបាន ហើយធ្វើវាទាំងអស់។ 528 01:10:01,822 --> 01:10:03,662 Saroo ការពារគាត់ណាស់។ 529 01:10:08,462 --> 01:10:09,562 ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​ពរ។ 530 01:10:14,435 --> 01:10:15,435 មានពរណាស់។ 531 01:10:17,071 --> 01:10:20,211 ម៉ាក់របស់អ្នកបានបង្ហាញខ្ញុំ ពានរង្វាន់តូចចាស់របស់អ្នកទាំងអស់។ 532 01:10:21,342 --> 01:10:22,342 ម៉ាក់ អ្នកមិនបាន។ 533 01:10:24,145 --> 01:10:26,275 ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​ថា​អ្នក​ជា​អ្នក​កីឡា​ខ្លាំង​នោះ​ទេ។ 534 01:10:26,380 --> 01:10:28,980 នោះគ្រាន់តែជាពាក់កណ្តាលនៃពួកគេ។ មានច្រើនទៀតនៅក្នុងយានដ្ឋាន។ 535 01:10:29,683 --> 01:10:31,053 ហេ៎ ឯងទៅណាមិត្ត? 536 01:10:31,685 --> 01:10:33,085 បញ្ចប់ការជក់បារីរបស់ខ្ញុំ។ 537 01:10:33,854 --> 01:10:35,004 ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចដកគាត់បាន ... 538 01:10:35,022 --> 01:10:36,962 សាឡុងថ្ងៃនេះ។ -លូស៊ី! 539 01:10:42,630 --> 01:10:43,750 ម៉េចមិនប្រាប់គេ... 540 01:10:43,777 --> 01:10:46,187 តើអ្នកបានធ្វើអ្វី? -កុំ! 541 01:10:47,201 --> 01:10:48,241 ប្រាប់យើង។ 542 01:10:48,803 --> 01:10:50,873 ពួកគេនឹងយល់និង ពួកគេនឹងគាំទ្រអ្នក។ 543 01:10:50,940 --> 01:10:52,540 អ្វី? មក។ 544 01:10:53,175 --> 01:10:55,175 ហេ, អូ, អាហារពេលល្ងាច! 545 01:10:56,477 --> 01:10:57,807 ញ៉ាំវាកាន់តែល្អ ខណៈពេលដែលវាក្តៅ។ 546 01:11:00,281 --> 01:11:02,981 - អ្នកឃ្លាន? - បាទ។ 547 01:11:04,785 --> 01:11:05,785 អ្វី? 548 01:11:08,155 --> 01:11:09,175 តើខ្ញុំខកខានអ្វី? 549 01:11:09,390 --> 01:11:10,390 គ្មានអ្វីទេ។ 550 01:11:11,425 --> 01:11:13,125 - នាងមើលទៅមិនសប្បាយចិត្ត។ - នាងមិនខឹងទេ! 551 01:11:13,194 --> 01:11:14,434 អ្នកនិងខ្ញុំកំពុងចាកចេញ។ 552 01:11:16,897 --> 01:11:18,507 Saro ដឹងអ្វីៗទាំងអស់។ 553 01:11:19,200 --> 01:11:21,400 - គាត់ជាអ្នកជំនាញ។ - អូហូ! 554 01:11:22,436 --> 01:11:23,636 គាត់ជាអ្នកគ្រប់គ្រង។ 555 01:11:25,372 --> 01:11:26,602 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ? 556 01:11:28,342 --> 01:11:30,052 គាត់នៅទីនេះដោយសារតែ គាត់ជាបងប្រុសរបស់អ្នក។ 557 01:11:30,344 --> 01:11:31,404 ទេ គាត់មិនមែនទេ។ 558 01:11:39,019 --> 01:11:41,289 - យើងខុសគ្នា។ - ហេ ឥឡូវនេះ សារ៉ូ! 559 01:11:41,455 --> 01:11:42,455 សារូ... 560 01:11:49,830 --> 01:11:50,830 មិនអីទេ។ 561 01:11:55,636 --> 01:11:56,636 មិនអីទេ។ 562 01:11:59,407 --> 01:12:00,407 ហេហេ អត់ទេ... 563 01:12:04,011 --> 01:12:06,851 មិនអីទេ មិនអីទេ... ឈប់! 564 01:12:08,148 --> 01:12:09,248 កុំផ្លាស់ទី។ 565 01:12:10,418 --> 01:12:12,148 វាមិនអីទេ។ 566 01:12:13,320 --> 01:12:14,320 ល្អណាស់មិត្ត 567 01:12:17,145 --> 01:12:21,445 មិនអីទេមិត្ត វាមិនអីទេ គ្រាន់តែដកដង្ហើម, មិត្ត។ គ្រាន់តែដកដង្ហើម ... 568 01:12:28,536 --> 01:12:31,436 ខ្ញុំស្អប់អ្វីដែលគាត់បានធ្វើចំពោះអ្នក។ 569 01:13:05,639 --> 01:13:06,639 ខ្ញុំសុំទោស។ 570 01:13:24,668 --> 01:13:25,958 សារ៉ូ! 571 01:13:27,728 --> 01:13:28,433 សារ៉ូ។ 572 01:13:28,463 --> 01:13:29,168 សារ៉ូ! 573 01:13:30,464 --> 01:13:32,804 សារ៉ូ! 574 01:13:55,890 --> 01:13:56,890 ហេ! 575 01:14:35,429 --> 01:14:36,559 ហេ... 576 01:14:41,736 --> 01:14:42,796 ថើបខ្ញុំ។ 577 01:14:47,141 --> 01:14:49,401 - សូមឈប់។ - ហេ! 578 01:14:49,431 --> 01:14:51,281 មើលមកខ្ញុំ។ 579 01:14:54,148 --> 01:14:55,398 មើលមកខ្ញុំ! 580 01:14:55,883 --> 01:14:57,323 - តើនេះអាចរង់ចាំបានទេ? - តើអ្នកនៅឯណា? 581 01:14:57,485 --> 01:14:59,515 តើ​នេះ​អាច​រង់ចាំ​ដល់​យើង​ដល់​ផ្ទះ​ទេ? 582 01:14:59,887 --> 01:15:01,467 - ចាស? - ផ្ទះ? 583 01:15:03,858 --> 01:15:04,858 ផ្ទះអ្វី? 584 01:15:05,593 --> 01:15:08,703 អ្នកមានន័យថា កន្លែងដែលខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងក្នុងបន្ទប់មួយ។ ហើយអ្នកនៅម្នាក់ឯងនៅក្នុងបន្ទប់ផ្សេង? 585 01:15:08,896 --> 01:15:09,896 មក។ 586 01:15:10,731 --> 01:15:12,331 ឈប់ទៅ Luce បញ្ឈប់វា។ 587 01:15:13,667 --> 01:15:14,667 មក។ 588 01:15:15,236 --> 01:15:16,236 សូម។ 589 01:15:19,440 --> 01:15:20,440 សារ៉ូ! 590 01:15:20,775 --> 01:15:22,775 អ្នកត្រូវតែប្រឈមមុខនឹងការពិត! 591 01:15:24,378 --> 01:15:25,998 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? ការពិត? 592 01:15:27,648 --> 01:15:31,968 អ្នក​មាន​គំនិត​អ្វី​ដែល​វា​ដូច​ជា​ ស្គាល់បងប្រុសពិត... 593 01:15:32,004 --> 01:15:35,164 ហើយម្តាយចំណាយពេលរាល់ថ្ងៃ ជីវិតរបស់ពួកគេកំពុងស្វែងរកខ្ញុំ? 594 01:15:37,992 --> 01:15:40,802 រាល់ថ្ងៃពិតរបស់ខ្ញុំយ៉ាងណា បងប្រុសស្រែកឈ្មោះខ្ញុំ! 595 01:15:43,330 --> 01:15:46,800 តើអ្នកអាចស្រមៃពីការឈឺចាប់របស់ពួកគេ។ ត្រូវតែទៅដោយមិនដឹងថាខ្ញុំនៅឯណា? 596 01:15:47,034 --> 01:15:50,324 25 ឆ្នាំ, Luce ។ ២៥! 597 01:15:51,906 --> 01:15:54,276 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ នោះកំពុងកើតឡើងសម្រាប់អ្នក? 598 01:15:54,708 --> 01:15:56,478 ហើយ​យើង​បាន​បះបោរ​នៅ​ក្នុង... 599 01:15:57,178 --> 01:15:58,308 ជីវិតដែលមានឯកសិទ្ធិ។ 600 01:16:01,348 --> 01:16:02,348 វាធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺ។ 601 01:16:03,517 --> 01:16:04,787 ខ្ញុំត្រូវរកផ្ទះ។ 602 01:16:05,319 --> 01:16:07,049 ពួកគេ​ត្រូវ​ការ​ដឹង​ថា​មិន​អី​ទេ? 603 01:16:07,555 --> 01:16:09,055 ខ្ញុំមិនដែលបញ្ឈប់អ្នកទេ។ 604 01:16:09,590 --> 01:16:10,760 ខ្ញុំចង់ជួយ។ 605 01:16:11,125 --> 01:16:12,325 ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះទៀតទេ។ 606 01:16:13,360 --> 01:16:14,560 អ្នកសមនឹងទទួលបានច្រើនជាងនេះ។ 607 01:16:15,429 --> 01:16:16,459 កុំធ្វើអញ្ចឹង! 608 01:16:18,599 --> 01:16:22,099 មិនហ៊ានធ្វើបែបនេះទេ! នេះគឺនៅលើអ្នក មិនមែនលើខ្ញុំទេ។ 609 01:19:25,820 --> 01:19:27,490 Saroo អ្នកនៅទីនោះមិត្ត? 610 01:19:30,057 --> 01:19:31,964 វាជាទិវាអន្តរជាតិ (កីឡា cricket) ថ្ងៃស្អែក។ 611 01:19:31,994 --> 01:19:33,307 តើអ្នកអាចមករកបានប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត? 612 01:19:35,396 --> 01:19:37,426 ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំ​បាន​ជួសជុល​រ៉ឺម៉ក។ 613 01:19:38,966 --> 01:19:41,146 ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនយកនាងចេញ? តើយើងអាចធ្វើដំណើរទៅឆ្នេរសមុទ្របានទេ? 614 01:19:45,473 --> 01:19:46,613 សារ៉ូ... 615 01:19:47,475 --> 01:19:49,235 ម៉ែអើយ ម៉ែមិនអីទេ 616 01:19:50,811 --> 01:19:53,381 មើល យើង​បាត់​បទ Mantosh គាត់បាត់ម្តងទៀត។ 617 01:19:54,582 --> 01:19:55,922 អ្នកដឹងថានាងព្រួយបារម្ភប៉ុណ្ណា។ 618 01:20:04,825 --> 01:20:06,725 យើងដឹងថាអ្នកលាឈប់ពីការងាររបស់អ្នក 619 01:20:08,195 --> 01:20:09,655 គ្រាន់តែបារម្ភពីអ្នកកូនប្រុស។ 620 01:20:51,505 --> 01:20:53,335 ខ្ញុំបានទៅលេងនាង។ 621 01:20:55,276 --> 01:20:58,916 រាល់យប់ខ្ញុំដើរ ផ្លូវទាំងនោះទៅផ្ទះ។ 622 01:21:00,448 --> 01:21:01,578 ផ្ទះពីទំនប់។ 623 01:21:02,683 --> 01:21:03,853 ផ្ទះពីស្ថានីយ៍។ 624 01:21:05,953 --> 01:21:06,953 ខ្ញុំដឹងឥឡូវនេះ... 625 01:21:08,456 --> 01:21:10,016 រាល់ជំហាននៃផ្លូវ។ 626 01:21:12,927 --> 01:21:14,127 ហើយខ្ញុំស្រមៃថាខ្ញុំ ... 627 01:21:16,630 --> 01:21:18,170 ខ្សឹបដាក់ត្រចៀកនាង... 628 01:21:18,799 --> 01:21:20,869 ខ្ញុំនៅទីនេះ វាមិនអីទេ។ 629 01:21:23,804 --> 01:21:24,804 តើនាងចូលចិត្តអ្វី? 630 01:21:27,007 --> 01:21:28,007 ស្អាត។ 631 01:21:33,814 --> 01:21:34,824 តើញូវយ៉កយ៉ាងម៉េចដែរ? 632 01:21:35,549 --> 01:21:36,549 វាដូចគ្នា។ 633 01:21:38,819 --> 01:21:39,949 ដូច្នេះ តើ​អ្វី​នាំ​អ្នក​មក​វិញ? 634 01:21:41,856 --> 01:21:43,216 ថវិការបស់ខ្ញុំបានមកដល់។ 635 01:21:44,525 --> 01:21:45,525 វាអស្ចារ្យណាស់! 636 01:21:45,826 --> 01:21:46,826 ឃើញ... 637 01:21:47,528 --> 01:21:48,828 ពួកគេដឹងថាអ្នកល្អប៉ុណ្ណា។ 638 01:22:01,942 --> 01:22:02,942 ខ្ញុំនឹកអ្នក។ 639 01:22:05,813 --> 01:22:06,913 ខ្ញុំបានឃើញម្តាយរបស់អ្នក។ 640 01:22:08,449 --> 01:22:10,479 នាងធ្វើមិនបានល្អណាស់។ 641 01:22:11,619 --> 01:22:14,319 ខ្ញុំបារម្ភ វានឹងសម្លាប់នាង ប្រសិនបើនាងដឹងថាខ្ញុំកំពុងស្វែងរក។ 642 01:22:15,489 --> 01:22:16,819 អ្នកមើលស្រាលនាង។ 643 01:22:17,792 --> 01:22:18,792 នាងត្រូវការអ្នក។ 644 01:22:30,381 --> 01:22:33,431 អត់ទេ ឲ្យខ្ញុំប្រាំរូពី បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងដឹកពួកគេទាំងអស់។ 645 01:22:33,467 --> 01:22:37,507 មិនអីទេ អ្នកឈ្នះ យកវាទៅ 646 01:22:45,938 --> 01:22:48,728 គាត់កំពុងកាន់ផ្លែឪឡឹក ហើយមិនឃើញវាមកទេ។ 647 01:23:09,744 --> 01:23:10,814 អ្វី? 648 01:23:13,147 --> 01:23:15,847 ចុះបើអ្នករកផ្ទះឃើញ ហើយពួកគេមិននៅទីនោះទេ? 649 01:23:19,186 --> 01:23:21,456 ហើយអ្នកមិនដែលឈប់ហើយបន្តស្វែងរកទេ? 650 01:23:23,791 --> 01:23:25,541 ហើយអ្នកមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងតាមពេលវេលា, 651 01:23:27,294 --> 01:23:29,634 អ្វីៗផ្លាស់ប្តូរ ហើយពិភពលោកទាំងមូលក៏ផ្លាស់ប្តូរ។ 652 01:23:30,898 --> 01:23:32,228 ខ្ញុំ​មិន​មាន​ជម្រើស​ទេ។ 653 01:23:47,648 --> 01:23:49,718 ស្នាក់នៅ។ 654 01:23:53,954 --> 01:23:55,454 ខ្ញុំមិនអាចទេ។ 655 01:24:17,404 --> 01:24:18,954 ស្នាក់នៅទីនោះ 656 01:24:20,366 --> 01:24:22,736 តើ​អ្នក​មិន​គួរ ដើម្បីមើលថែគាត់? 657 01:24:23,244 --> 01:24:24,954 តើអ្នកនៅឯណា? 658 01:24:24,995 --> 01:24:26,785 ស្រលាញ់គាត់អត់? 659 01:24:51,045 --> 01:24:53,375 ចនបានឮ Mantosh គឺចេញនៅលើទូក។ 660 01:24:59,220 --> 01:25:00,690 កំពុងរត់បង្កង។ 661 01:25:07,795 --> 01:25:09,425 គាត់ត្រូវត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃស្អែក។ 662 01:25:14,034 --> 01:25:16,744 ដូច្នេះគាត់នឹងត្រូវបានហូរដោយសាច់ប្រាក់ ត្រលប់ទៅវត្ថុរឹង។ 663 01:25:22,209 --> 01:25:23,939 សុំទោសដែលអ្នកមិនអាចមានកូនផ្ទាល់ខ្លួន។ 664 01:25:27,815 --> 01:25:28,915 តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី? 665 01:25:28,983 --> 01:25:29,983 យើង... 666 01:25:30,918 --> 01:25:31,918 យើង... 667 01:25:34,121 --> 01:25:35,921 មិនមែនជាទំព័រទទេមែនទេ? 668 01:25:36,991 --> 01:25:38,361 ដូច​ជា​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​។ 669 01:25:40,895 --> 01:25:43,655 អ្នកមិនគ្រាន់តែទទួលយកយើងទេ។ ប៉ុន្តែអតីតកាលរបស់យើងផងដែរ។ 670 01:25:46,400 --> 01:25:50,000 - ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាយើងកំពុងសម្លាប់អ្នក។ - ខ្ញុំអាចមានកូន។ 671 01:25:53,207 --> 01:25:54,207 អ្វី? 672 01:25:54,408 --> 01:25:55,738 យើង​ជ្រើសរើស​មិន​មាន​កូន។ 673 01:25:58,312 --> 01:25:59,882 យើងចង់បានអ្នកទាំងពីរ។ 674 01:26:01,348 --> 01:26:02,518 នោះហើយជាអ្វីដែលយើងចង់បាន។ 675 01:26:03,784 --> 01:26:07,414 យើងចង់បានអ្នកទាំងពីរនៅក្នុងជីវិតរបស់យើង។ 676 01:26:07,444 --> 01:26:09,059 នោះហើយជាអ្វីដែលយើងជ្រើសរើស។ 677 01:26:17,331 --> 01:26:20,021 នោះហើយជាមូលហេតុមួយ, ខ្ញុំបានលង់ស្រលាញ់ឪពុករបស់អ្នក។ 678 01:26:21,035 --> 01:26:23,065 ព្រោះយើងទាំងពីរមានអារម្មណ៍ដូចជា... 679 01:26:24,772 --> 01:26:26,772 ពិភពលោកមានមនុស្សគ្រប់គ្រាន់។ 680 01:26:30,644 --> 01:26:33,584 មានកូនមិនអាចធានាបានទេ។ វានឹងធ្វើឱ្យអ្វីៗកាន់តែប្រសើរឡើង។ 681 01:26:33,615 --> 01:26:36,515 ប៉ុន្តែដើម្បីយកកូនដែលរងទុក្ខ ដូច​ជា​ប្អូន​ប្រុស​ដែរ។ 682 01:26:39,520 --> 01:26:41,220 ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសនៅក្នុងពិភពលោក។ 683 01:26:43,657 --> 01:26:44,827 នោះជាអ្វីមួយ។ 684 01:26:45,659 --> 01:26:47,829 ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកមិនដែលស្រមៃទេ។ វាពិបាកណាស់។ 685 01:26:48,229 --> 01:26:49,899 វាមិនមែនជាបញ្ហាពិបាកទេ។ 686 01:26:50,498 --> 01:26:51,698 វា​មិន​មែន​ជា​កម្រាល... 687 01:26:56,504 --> 01:26:58,374 មានផ្លូវតែមួយសម្រាប់ខ្ញុំ។ 688 01:26:59,240 --> 01:27:00,470 ហើយនោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំគិត។ 689 01:27:02,376 --> 01:27:04,106 រឿងនេះកើតឡើងដោយសារ... 690 01:27:07,448 --> 01:27:08,948 នៅពេលខ្ញុំមានអាយុ 12 ឆ្នាំ 691 01:27:09,717 --> 01:27:10,947 ខ្ញុំមានចក្ខុវិស័យមួយ។ 692 01:27:18,692 --> 01:27:22,232 អ្នកខ្លះនឹងនិយាយថា វាគឺជាការបែកបាក់មួយ។ ប៉ុន្តែវា... 693 01:27:25,533 --> 01:27:28,803 ឪពុកខ្ញុំជាអ្នកញៀនស្រា។ អ្នក​ដឹង​ហើយ​គាត់​ដូច​ជា 694 01:27:29,937 --> 01:27:32,167 គាត់មិនមែនជាមនុស្សល្អទេ។ 695 01:27:33,340 --> 01:27:34,780 គាត់​អស់​ការ​គ្រប់​គ្រង​ពេល​ខ្ញុំ... 696 01:27:37,211 --> 01:27:40,981 ខ្ញុំឈរនៅខាងក្រោយផ្ទះ។ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលវាលនេះ។ 697 01:27:43,717 --> 01:27:46,517 ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បាន ផែនដីដើម្បីលេបខ្ញុំ។ 698 01:27:48,622 --> 01:27:49,722 ហើយខ្ញុំ... 699 01:27:55,930 --> 01:27:59,470 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានចរន្តអគ្គិសនី វាដូចជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ 700 01:27:59,633 --> 01:28:01,603 ដូចជាការញាប់ញ័រពេញរាងកាយរបស់ខ្ញុំ។ 701 01:28:02,770 --> 01:28:03,900 ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញ ... 702 01:28:04,305 --> 01:28:05,805 កុមារស្បែកត្នោតខ្ចី 703 01:28:06,474 --> 01:28:07,784 ឆ្លងកាត់វាលនោះ។ 704 01:28:13,380 --> 01:28:15,250 ហើយគាត់បានឈរនៅក្បែរខ្ញុំ។ 705 01:28:15,649 --> 01:28:20,149 ហើយវាគឺនៅទីនោះ ហើយខ្ញុំអាចធ្វើបាន មានអារម្មណ៍ថាវាខ្លាំង។ 706 01:28:22,890 --> 01:28:26,590 ហើយជាលើកដំបូងនៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ ជីវិតខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ... 707 01:28:27,061 --> 01:28:29,971 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ។ 708 01:28:32,032 --> 01:28:34,772 ហើយខ្ញុំបានដឹងថាវាកំពុងណែនាំខ្ញុំ។ 709 01:28:34,902 --> 01:28:37,812 ហើយខ្ញុំបានដឹងថា ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។ 710 01:28:40,808 --> 01:28:45,378 វាដូចជាពេលដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន មើលអនាគតរបស់ខ្ញុំ នៅទីនោះ! 711 01:28:46,847 --> 01:28:50,787 ព្រោះខ្ញុំតែងតែគិតបែបនោះ។ ខ្ញុំអាចរក្សាគ្រួសារនេះនៅជាមួយគ្នា។ 712 01:28:51,819 --> 01:28:52,819 ហើយឥឡូវនេះ... 713 01:28:53,921 --> 01:28:55,221 ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 714 01:28:56,056 --> 01:28:57,056 កន្លែងណា... 715 01:28:57,458 --> 01:29:00,088 - ម៉ាក់... - តើមានអ្វីកើតឡើង? ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ 716 01:29:05,499 --> 01:29:07,599 អ្នកមិននិយាយជាមួយខ្ញុំទៀតទេ។ 717 01:29:17,645 --> 01:29:19,145 ខ្ញុំត្រូវការអ្នក, Saroo ។ 718 01:29:58,652 --> 01:29:59,652 ម៉ាន់តូស! 719 01:30:10,197 --> 01:30:12,067 សូមអភ័យទោសចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយនៅពេលអាហារពេលល្ងាច។ 720 01:35:52,840 --> 01:35:54,580 Ganesh Talai... 721 01:35:56,777 --> 01:35:58,877 Ganesh Talai ។ 722 01:36:01,549 --> 01:36:02,549 ហ្គេនស្លេយ! 723 01:36:57,456 --> 01:36:59,036 ម៉ាក់ 724 01:37:27,368 --> 01:37:28,538 ខ្ញុំបានរកឃើញផ្ទះ! 725 01:37:31,405 --> 01:37:33,535 អ្វី? 726 01:37:43,884 --> 01:37:44,924 សូមរង់ចាំខ្ញុំ។ 727 01:37:49,790 --> 01:37:50,930 ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 728 01:37:58,799 --> 01:38:00,669 ដូច្នេះនេះគឺជាកន្លែងដែលអ្នកធ្លាប់ទៅ។ 729 01:38:02,803 --> 01:38:04,773 ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍, ខ្ញុំ​មិន​ដឹងគុណ។ 730 01:38:08,042 --> 01:38:10,212 មិនមានថ្ងៃ, ខ្ញុំមិនចង់ប្រាប់អ្នកទេ។ 731 01:38:14,215 --> 01:38:15,875 សារ៉ូ។ 732 01:38:17,918 --> 01:38:19,518 ខ្ញុំពិតជាសង្ឃឹមថានាងនៅទីនោះ។ 733 01:38:23,591 --> 01:38:26,091 នាងត្រូវការមើល អូនស្អាតប៉ុណ្ណា! 734 01:42:20,321 --> 01:42:21,701 ហេ 735 01:42:24,365 --> 01:42:27,295 សួស្តី ខ្ញុំធ្លាប់រស់នៅទីនេះ។ 736 01:42:30,071 --> 01:42:31,341 ខ្ញុំ... ធ្លាប់... 737 01:42:33,040 --> 01:42:34,040 តើខ្ញុំអាចជួយបានទេ? 738 01:42:38,579 --> 01:42:40,379 នោះហើយជាខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​គឺ Saroo។ 739 01:42:40,915 --> 01:42:41,915 ខ្ញុំធ្លាប់រស់នៅទីនេះ។ 740 01:42:42,550 --> 01:42:44,520 - តើអ្នករស់នៅទីនេះទេ? -បាទ ខ្ញុំធ្លាប់រស់នៅទីនេះ។ 741 01:42:45,286 --> 01:42:49,216 ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Guddu, Kallu, Shekila ។ 742 01:42:49,657 --> 01:42:50,657 ម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ 743 01:43:25,192 --> 01:43:26,192 មក។ 744 01:43:26,694 --> 01:43:27,694 មកណា? 745 01:43:28,162 --> 01:43:29,302 មកជាមួយខ្ញុំ។ 746 01:43:29,764 --> 01:43:30,764 គ្រាន់តែមក។ 747 01:44:55,935 --> 01:44:57,555 សារ៉ូ! 748 01:45:07,562 --> 01:45:08,562 ម៉ាក់។ 749 01:45:08,564 --> 01:45:09,534 ម៉ាក់? 750 01:45:09,597 --> 01:45:11,826 សារ៉ូ? 751 01:45:13,768 --> 01:45:14,768 សារូ... 752 01:45:14,770 --> 01:45:15,500 សារ៉ូ! 753 01:45:18,207 --> 01:45:19,667 សារ៉ូ! 754 01:45:24,588 --> 01:45:27,298 អូរបៀបដែលខ្ញុំស្វែងរកអ្នក! 755 01:45:39,927 --> 01:45:40,927 ខ្ញុំសុំទោស។ 756 01:45:42,430 --> 01:45:43,590 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 757 01:45:58,727 --> 01:46:00,687 បាទ ឪឡឹក។ 758 01:46:01,250 --> 01:46:02,370 ឪឡឹក 759 01:46:02,417 --> 01:46:04,167 តារ៉ាប៊ូចា! បាទ តារ៉ាប៊ូចា! 760 01:46:04,295 --> 01:46:08,255 ឪឡឹក... 761 01:46:25,606 --> 01:46:26,606 ហ្គូឌូ? 762 01:46:26,608 --> 01:46:27,608 និង Guddu? 763 01:46:27,708 --> 01:46:28,708 តើ Guddu នៅឯណា? 764 01:46:32,246 --> 01:46:33,246 តើគាត់នៅឯណា? 765 01:46:39,186 --> 01:46:40,486 Guddu លែងមានទៀតហើយ។ 766 01:46:41,322 --> 01:46:43,022 គាត់នៅជាមួយព្រះ។ 767 01:47:34,875 --> 01:47:35,875 សេគីឡា។ 768 01:47:35,877 --> 01:47:36,807 - សេគីឡា - សេគីឡា 769 01:47:36,837 --> 01:47:37,437 សេគីឡា? 770 01:47:39,080 --> 01:47:40,933 សេគីឡា? 771 01:47:40,975 --> 01:47:42,805 - សេគីឡា? - គាត់ជាបងប្រុសរបស់អ្នក! 772 01:47:42,900 --> 01:47:44,700 នាងធំណាស់! 773 01:47:44,819 --> 01:47:45,989 គឺខ្ញុំ Saroo។ 774 01:47:47,755 --> 01:47:48,755 ស្អាត។ 775 01:48:44,278 --> 01:48:45,348 សួស្តីម៉ាក់។ 776 01:48:46,147 --> 01:48:47,647 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងគេងលក់ស្រួល។ 777 01:48:48,382 --> 01:48:50,122 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយថាខ្ញុំមានសុវត្ថិភាព។ 778 01:48:51,786 --> 01:48:54,116 ខ្ញុំមានសុវត្ថិភាពហើយសំណួរ ត្រូវបានឆ្លើយ។ 779 01:48:56,390 --> 01:48:57,790 គ្មាន​ចុង​ក្រោយ​ទៀត​ទេ។ 780 01:48:59,960 --> 01:49:01,230 ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​ម្តាយ​របស់​ខ្ញុំ​ហើយ ... 781 01:49:01,762 --> 01:49:03,702 នាងអរគុណអ្នកទាំងពីរដែលបានចិញ្ចឹមខ្ញុំ។ 782 01:49:05,332 --> 01:49:07,072 នាងយល់ពីរឿងនោះ។ អ្នកគឺជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ 783 01:49:08,235 --> 01:49:12,925 នាង... សប្បាយចិត្ត គ្រាន់តែដឹងថាខ្ញុំនៅរស់។ 784 01:49:15,476 --> 01:49:18,206 ខ្ញុំបានរកឃើញនាង ប៉ុន្តែវាមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។ តើអ្នកជានរណា។ 785 01:49:19,914 --> 01:49:20,924 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកម៉ាក់... 786 01:49:21,482 --> 01:49:22,622 ច្រើនណាស់ 787 01:49:23,584 --> 01:49:24,584 ហើយអ្នក, ប៉ា។ 788 01:49:25,786 --> 01:49:27,236 និង Mantosh ។ 789 01:50:39,987 --> 01:50:41,317 តោះ! 790 01:50:41,572 --> 01:50:43,162 តោះ! 791 01:50:46,035 --> 01:50:47,405 មក! 792 01:50:58,319 --> 01:50:59,879 សារ៉ូ! 793 01:51:02,885 --> 01:51:04,295 តោះ! 794 01:51:04,553 --> 01:51:05,893 ដើរលឿនជាងមុន! 795 01:51:07,389 --> 01:51:12,349 ខ្ញុំ​ទៅ ខ្ញុំ​ទៅ ខ្ញុំ​ទៅ!